Medical Translation Services

In medical content, a slight mistake can cost lives. Medicalize knows this well and recognizes the need for an accurate and efficient translation in the medical text in particular. We have a long history of hands-on experience in translating medical texts for a portfolio of international medical institutions. Our clients include some of the leading organizations in medical lab researchers around the world. We follow the highest quality metrics in medical translation, together with the most up-to-date standards in handling medical publications.

Medicalize translators have the capacity and experience to handle all your medical projects with utmost quality. The medical branches we handle include, but are not limited to, Anesthesiology, Cardiology, Dermatology, Gynecology, Gastroenterology, Hematology, Immunology, Neuroscience, Oncology, Orthopedics, Ophthalmology, Pediatrics, Psychiatry, Psychology, and other medical specialties. Each of our medical translation team members has at least 5 years of hands-on experience in translating various types of medical content. Trust your medical content to a highly qualified team with the right set of capabilities in handling medical translations and healthcare projects.

Medical Localization Services

Medical organizations all over the world have been merging software, electronics, mechanics, science and other technologies to build top-notch solutions to help those in need. From treating cancer and cardiovascular disease to helping those who suffer from diabetes, new technology has been developed and perfected over the years in order to save lives, improve health and contribute to sustainable healthcare.

This challenges medical translators and localizers to deliver accurate translation as they need to be experts in various scientific translations fields and comfortable with medical terminologies as well as it requires huge attention to details as the process of software localization is extremely iterative. That's the reason why Medical devices manufacturers face many challenges when it comes to localization especially localization to complex languages such as the Middle Eastern languages

Medicalize specializes in localization services for medical devices, medical software, medical websites and medical multimedia.
Our ISO certificate quality, the track record for accuracy and years of experience in the medical localization field make us special medical localization service company providing the highest quality available in the medical field. Our team of expert medical translators and localizers understands all the challenges of the medical localization process. Backed with years of experience and deep knowledge in the medical field plus being professional linguists. Medicalize ensures that your software meets all language and country local standards and regulations.

Medicalize provide medical software localization services for:

  • Embedded medical device systems
  • Medical Simulation Technology
  • Medical Research Software
  • Medical Database Software
  • Medical Appointment Scheduling
  • Medical Diagnostic Software

Medicalize provide medical websites localization services for all types of medical websites:

  • Dental websites
  • Medical websites
  • Chiropractic websites
  • Optometry websites
  • Cosmetic websites
  • Health insurance websites

Moreover, Medicalize produces localized versions out of various types of medical related multimedia content such as:

  • Training Materials for medical products or devices
  • Patient Educational videos 
  • Recordings from operating room
  • Physicians and patients interview
  • Diseases awareness videos

Medical Testing Services 

Medical devices manufacturers are heavily regulated entities. Therefore it is essential to thoroughly test their medical device or software to produce a high-quality end product to meet their regulations. Additionally, for the international audience, it is critical to accurately localize the content as the slightest mistake can cost lives. Since we know that comprehensive and high-quality testing is unquestionably an important element of the localization process, we understand the complexity and importance of localizing and testing your medical content.

At Medicalize we test medical documents of all types, medical software, and medical devices hardware. Medicalize has its own quality standards to ensure high-quality results. When it comes to localizing a highly specific material for the medical devices industry we believe that our team should get a deep understanding and knowledge of the content by working close to the client so we could deliver the promised quality.

At Medicalize, we provide our clients with a comprehensive medical localization service. We help medical device manufacturers enter the Middle Eastern market by providing them with a comprehensive medical localization service from localization to testing and high-quality assurance for medical software, hardware, web apps, and associated documents, websites, and marketing materials sticking with strict high-quality standards.

Our medical testing service includes:

  • Test plan development.
  • comprehensive product testing.
  • Linguistic review.
  • Functionality testing

Our testing services improve product quality and Increase the product visibility in the target market. Our testing solutions improve your medical software, websites, and multimedia quality and increase their visibility in the target market. Besides, our testing service ensures that your product will always work without any functional errors or bugs.

By testing your software we diagnose the type of errors that lead to a poor user experience such as:

  • Incorrect translation functionality errors and bugs
  • Functionality errors and bug text Expansion.
  • Text Expansion.Externalization of Strings
  • Externalization of StringsCharacter Encoding/fonts
  • Character Encoding/fronts local issues
  • local issues

Our testing process ensures that:

  • All resource content is linguistically accurate and culturally appropriate.
  • All the necessary files are included.
  • The localized version functionality is consistent to the source product.
  • All locale-specific characters appear correctly
  • No words run over buttons or get cut off on the page

Medicalize performs linguistic testing by qualified resources to ensure the localized product contains no factual or linguistic errors and fully meets the local target market requirements.

Medical DTP Services

We understand that DTP has a critical effect on the final project output no matter how professional the translation is. Poor DTP quality, typography, illustration and layout errors could possibly lead to a negative impression of your product or servicer, harm a patient, regulatory rejection of your medicine or medical device or it could cost a life.
That is why you need a professional DTP service provider that is specialized in the medical industry. In all medical fields from pharmaceutical to Medical Devices organizations, DTP services are crucial anytime a new product or service introduced for global markets.

Every medicine or medical device has its associated documents such as manuals, instructions, descriptions, usage conditions guides that demand professional adaptation of graphs, tables, and images into the target language. Medicalize for Medical translation and localization services has its own in-house dedicated DTP team including DTP specialists, DTP QA, proofreaders and expert project manager who plan and coordinate projects to deliver a high-quality output by the required deadline. Medicalize DTP team primary objective is to deliver a document that appears just as if it was originally published in Arabic or one of the Middle Eastern languages that we work with.

DTP projects include:

  • Changing the alignment of the text from LTR to RTL
  • Extracting content from files and documents (including non-editable files for translation)
  • Adjusting the layout to contain test expansion or reduction
  • Changing fonts to fit the target language document.
  • Altering the stylesheet or template attached to the document
  • Modifying graphs, columns, images, and tables
  • Reforming the table of contents
  • Handling all issues related to the file content

Our DTP specialists are skilled in the following Publishing Software:

  • Adobe InDesign CC/CS6
  • Adobe Acrobat XI
  • Adobe Illustrator CS6
  • Adobe Photoshop CS6
  • Adobe PageMaker 7
  • Adobe FrameMaker 10
  • Adobe LiveCycle CS6
  • Quark XPress 9
  • Corel Draw X5

Medicalize for Medical translation and localization services offers a comprehensive desktop publishing (DTP) service from translation to pre-print preparation. Our work covers almost every file format:

  • MS Word
  • InterLeaf
  • SGML
  • MS Excel
  • MS Project
  • Interleaf
  • MS PowerPoint
  • Visio
  • QuarkExpress
  • Adobe PageMaker
  • Word Perfect
  • PhotoShop
  • Adobe FrameMaker
  • Lotus WordPro
  • InDesign
  • PDF format
  • Amipro
  • Corel
  • HLP
  • QuarkXPress
  • XML