Medical DTP Services

We understand that DTP has a critical effect on the final project output no matter how professional the translation is. Poor DTP quality, typography, illustration and layout could possibly make a negative impression of your product or service, harm a patient or even cost a life. That is why you need a professional DTP service provider who can handle the content of any product or service introduced to global markets.

Every medicine or medical device has its associated documents such as manuals, instructions, descriptions and usage guides that demand professional adaptation of graphs, tables and images into the target language. Medicalize for medical translation and localization services has its own in-house dedicated DTP team including DTP specialists, proofreaders and professional project managers who plan and coordinate projects to deliver a high-quality output on time. The main objective of Medicalize DTP team is to deliver a document that appears just as if it was originally published in Arabic or one of the Middle Eastern languages that we work with.

Our DTP projects include:

  • Changing the alignment of the text from LTR to RTL
  • Extracting content from files and documents (including non-editable files for translation)
  • Adjusting the layout to fit text expansion or reduction
  • Changing fonts to fit the target language calligraphy
  • Modifying graphs, columns, images and tables

Our DTP specialists are skilled in the following publishing software:

  • Adobe InDesign CC/CS6
  • Adobe Acrobat XI
  • Adobe Illustrator CS6
  • Adobe Photoshop CS6
  • Adobe PageMaker 7
  • Adobe FrameMaker 10
  • Adobe LiveCycle CS6
  • Quark XPress 9
  • Corel Draw X5

Our work covers almost all file formats including:

  • MS Word
  • InterLeaf
  • SGML
  • MS Excel
  • MS Project
  • Interleaf
  • MS PowerPoint
  • Visio
  • QuarkExpress
  • Adobe PageMaker
  • Word Perfect
  • PhotoShop
  • Adobe FrameMaker
  • Lotus WordPro
  • InDesign
  • PDF format
  • Amipro
  • Corel
  • HLP
  • QuarkXPress
  • XML